1
00:00:11,120 --> 00:00:15,254
Criança. Levante o nariz do seu livro
Quero que você cuide do nosso novo bebê.

2
00:00:15,278 --> 00:00:17,326
Não é lindo?

3
00:00:18,001 --> 00:00:20,189
Por favor, me dê essa coisa
Não diga que você comprou.

4
00:00:20,213 --> 00:00:21,500
Foi muito conveniente.

5
00:00:21,525 --> 00:00:26,560
Seu pai e eu somos sempre assim
Sonhamos em viajar com alguma coisa.

6
00:00:27,580 --> 00:00:29,500
Espero que esse sonho
Eu não faço parte disso.

7
00:00:29,501 --> 00:00:33,000
Fantasma. você, eu
e sua mãe está em uma longa jornada.

8
00:00:33,001 --> 00:00:34,500
Não há responsabilidade.

9
00:00:34,501 --> 00:00:37,500
Na estrada sem fim
Vamos para onde quisermos.

10
00:00:37,550 --> 00:00:39,720
E a escola?

11
00:00:40,000 --> 00:00:41,500
Você nunca quer se divertir?

12
00:00:41,501 --> 00:00:44,000
me formar mais
Será muito divertido.

13
00:00:44,100 --> 00:00:45,736
Como você reagiu a isso?

14
00:00:45,760 --> 00:00:49,500
Estamos vivendo um tempo emprestado, então
Quero viver com dinheiro emprestado.

15
00:00:49,501 --> 00:00:51,500
O dinheiro não é importante, Sam.

16
00:00:51,501 --> 00:00:53,500
Às vezes sim para a vida
você tem que dizer.

17
00:00:53,501 --> 00:00:54,762
Diga sim.

18
00:00:54,786 --> 00:00:56,675
Estamos indo para a loja de peças de reposição de automóveis.

19
00:00:56,725 --> 00:00:59,760
- Talvez possamos comprar uma pizza também. Vamos.
- Sim, vamos.

20
00:01:00,147 --> 00:01:02,646
Tenho um exame de trigonometria amanhã.

21
00:01:05,100 --> 00:01:08,500
Bem, então você também está longe de casa
Você pode ficar aqui com nossa nova casa.

22
00:01:08,501 --> 00:01:10,756
Traremos algumas fatias para você.

23
00:01:10,780 --> 00:01:13,086
- Adeus.
- Vamos.

24
00:01:14,125 --> 00:01:17,273
dois para a universidade
Existem 158 dias no ano.

25
00:01:23,527 --> 00:01:25,067
Que lixo.

26
00:01:33,293 --> 00:01:35,106
Eu me pergunto o que fez isso?

27
00:02:24,613 --> 00:02:27,473
TENHA UMA BOA HORA

28
00:02:27,993 --> 00:02:30,993
Tradução e legendas: ha46792...

29
00:02:31,713 --> 00:02:34,713
"ARGH V"

30
00:02:43,213 --> 00:02:45,046
Parece bom, certo?

31
00:02:45,326 --> 00:02:47,347
desagradável
Como algo que quebra...

32
00:02:55,900 --> 00:02:58,106
Ainda a ser consertado
Existem algumas arestas disponíveis.

33
00:02:58,733 --> 00:03:00,375
Vamos trabalhar.

34
00:03:00,400 --> 00:03:02,156
Espere, você não vai trabalhar hoje?

35
00:03:02,180 --> 00:03:04,866
Mais na vida do que no trabalho
Há coisas importantes, querido.

36
00:03:05,692 --> 00:03:08,100
- Vocês dois não vão trabalhar hoje?
- Não.

37
00:03:08,175 --> 00:03:11,000
Sam, a vida é cheia de trabalho duro.

38
00:03:11,001 --> 00:03:14,776
escola, empregos, mais
Mais escola, mais trabalho.

39
00:03:14,800 --> 00:03:17,342
Claro, trabalhar é importante, mas,

40
00:03:17,366 --> 00:03:19,671
chegar à linha de chegada
Não queremos e percebemos que

41
00:03:19,695 --> 00:03:22,000
todas as nossas vidas
Trabalhávamos como escravos para outra pessoa.

42
00:03:22,001 --> 00:03:24,016
Nós nunca realmente experimentamos isso.

43
00:03:24,040 --> 00:03:26,764
Então o que você diria? conosco
Você quer fugir da escola e do trabalho?

44
00:03:26,789 --> 00:03:28,849
Nós cuidaremos disso juntos.

45
00:03:28,873 --> 00:03:31,226
Tenho prova hoje, lembra?

46
00:03:32,053 --> 00:03:34,500
Problemas menores.

47
00:03:34,700 --> 00:03:36,645
Você sabe o que devemos fazer?

48
00:03:36,670 --> 00:03:41,376
Conserte este cogumelo
Devemos viver nele.

49
00:03:41,400 --> 00:03:44,069
Onde quisermos
Devemos ir quando quisermos.

50
00:03:44,093 --> 00:03:46,000
Podemos ser como espíritos livres.

51
00:03:46,450 --> 00:03:49,000
- Por favor, me diga que você está brincando.
- Não!

52
00:03:49,001 --> 00:03:52,000
- O mundo inteiro com isso
Podemos viajar. - O mundo inteiro.

53
00:03:52,001 --> 00:03:56,000
- Mundo. - Tudo de barco
não viajaríamos pelo mundo?

54
00:03:58,425 --> 00:04:00,176
Tem uma alma.

55
00:04:00,200 --> 00:04:02,529
Ele quer nos levar em aventuras.

56
00:04:02,553 --> 00:04:05,326
- Aventura!
- OK.

57
00:04:05,350 --> 00:04:08,720
Devolva-o ao mercado de carros usados
Tem certeza de que não quer que aceitemos?

58
00:04:10,069 --> 00:04:12,019
Ou talvez para um ferro-velho?

59
00:04:52,660 --> 00:04:54,500
Você está falando sério?

60
00:04:55,640 --> 00:04:56,981
Ajuda!

61
00:04:57,006 --> 00:04:59,500
Ajuda! Ajuda!

62
00:05:01,360 --> 00:05:03,866
O que você está fazendo aí?

63
00:05:04,353 --> 00:05:06,113
Essa coisa...

64
00:05:06,969 --> 00:05:08,476
Não importa.

65
00:05:08,501 --> 00:05:10,720
- Dê-me alguma ajuda.
- Vamos.

66
00:05:10,920 --> 00:05:13,780
- Vamos.
- Você está bem, querido?

67
00:05:15,631 --> 00:05:17,306
Acho que estou bem.

68
00:05:17,550 --> 00:05:19,851
Você não puxou o freio de mão?

69
00:05:19,875 --> 00:05:21,933
Bem, eu pensei que tinha conseguido.

70
00:05:22,980 --> 00:05:26,053
- Então como ele voltou atrás?
- O que você disse, querido?

71
00:05:28,747 --> 00:05:30,733
- Não sei.
- Nada.

72
00:05:31,325 --> 00:05:34,435
Talvez peça a um mecânico para fazer isso
É melhor você mostrar.

73
00:05:34,460 --> 00:05:36,147
Ok, querido.
Tudo bem.

74
00:05:39,300 --> 00:05:41,273
Tenha um bom dia.

75
00:05:41,850 --> 00:05:44,625
- E ele tentou esmagar você?
- Eu não disse isso.

76
00:05:44,650 --> 00:05:46,602
Há algo sobre isso.

77
00:05:46,626 --> 00:05:48,625
Não sei o que eles veem nele.

78
00:05:49,253 --> 00:05:51,676
Este é o novo da sua mãe e do seu pai
É como ter ciúmes do seu bebê.

79
00:05:51,700 --> 00:05:54,500
Se você soubesse o quão louco
Eles geram ideias.

80
00:05:54,501 --> 00:05:58,302
Eu juro, às vezes minha família é sã
Parece que sou o único que é.

81
00:05:58,326 --> 00:06:00,102
Eles não pensam nada.

82
00:06:00,126 --> 00:06:01,476
Os pais nunca pensam.

83
00:06:01,501 --> 00:06:04,920
Encare isso, com essas pessoas senis
estamos juntos para sempre.

84
00:06:35,727 --> 00:06:39,026
<i>Venha conosco.
Faça uma viagem</i>

85
00:06:43,400 --> 00:06:45,913
Neste, o rádio
Você deixou aberto?

86
00:07:11,067 --> 00:07:12,480
Existe alguém?

87
00:07:29,487 --> 00:07:31,487
Olá.

88
00:07:45,847 --> 00:07:47,733
Existe alguém?

89
00:07:48,501 --> 00:07:50,000
Não!

90
00:07:50,001 --> 00:07:52,499
- Você ouviu aquelas vozes?
- Vozes?

91
00:07:53,206 --> 00:07:55,675
- Deixa para lá.
- OK.

92
00:07:55,700 --> 00:07:58,480
Cara, por dentro
Foi ainda mais legal.

93
00:07:59,217 --> 00:08:01,241
Vamos, olhe. Ótimo.

94
00:08:01,266 --> 00:08:03,000
Não é ótimo. Sinistro.

95
00:08:03,001 --> 00:08:04,826
Só preciso de um pouco de música.

96
00:08:08,247 --> 00:08:09,607
Retrô.

97
00:08:14,633 --> 00:08:16,646
- Desligue! Desligue isso!
- O que?

98
00:08:16,671 --> 00:08:18,580
Apenas um parasita.

99
00:08:18,605 --> 00:08:20,186
Deixe-me encontrar um canal.

100
00:08:36,227 --> 00:08:38,226
Não, muito, muito suave.

101
00:08:39,700 --> 00:08:43,438
Você não o viu? envolvido
As luzes dizem que vamos sofrer um acidente.

102
00:08:43,463 --> 00:08:45,660
Bem, estamos parando agora.

103
00:08:48,180 --> 00:08:50,546
- O que está acontecendo?
- Não sei.

104
00:08:53,880 --> 00:08:55,513
Veja isso.

105
00:08:57,280 --> 00:08:59,793
indo para sudoeste
Parece uma rota.

106
00:09:00,986 --> 00:09:03,615
- Para férias em família.
- Poderia ser.

107
00:09:03,640 --> 00:09:05,165
Não, olhe.

108
00:09:07,407 --> 00:09:09,776
A aventura da família Applebaum.

109
00:09:09,800 --> 00:09:11,482
1999.

110
00:09:11,506 --> 00:09:14,720
Scott, Lacey, Myron e Jenny.

111
00:09:16,486 --> 00:09:20,953
Quero dizer, os Applebaums, isso é assustador.
Ele levou a coisa para uma aventura familiar.

112
00:09:21,013 --> 00:09:24,220
- Provavelmente o melhor de suas vidas
Eles estavam gastando seu tempo. - Veremos.

113
00:09:26,333 --> 00:09:29,656
A família é uma estrada assustadora
Ele morreu no acidente.

114
00:09:29,680 --> 00:09:34,185
Na manhã de 5 de abril de 1999,
Os Applebaums são sem dúvida encantadores

115
00:09:34,186 --> 00:09:37,389
Esperando que sejam férias em família
Eles deixaram suas casas.

116
00:09:37,413 --> 00:09:39,100
Eu não acredito.

117
00:09:40,287 --> 00:09:42,043
Tão cruel.

118
00:09:42,067 --> 00:09:43,873
a maior parte de suas vidas
Bom momento, hein?

119
00:09:49,927 --> 00:09:53,148
-Você acredita em mim agora?
- Claro que acreditamos.

120
00:09:53,173 --> 00:09:56,726
- Pobre família. Tão triste.
- Tão triste.

121
00:09:56,750 --> 00:09:58,396
Mas o que isso tem a ver conosco?

122
00:09:58,420 --> 00:10:00,529
Você nunca é supersticioso
Você não tem sido um crente.

123
00:10:00,553 --> 00:10:03,402
Não, geralmente com meus cristais
Ele está zombando de mim.

124
00:10:03,426 --> 00:10:05,175
Sim, mas isso é diferente.

125
00:10:05,200 --> 00:10:07,475
Sharon é um sucesso, querido.

126
00:10:07,499 --> 00:10:10,769
A ameaça de uma caravana
Nunca pensei que você sentiria isso.

127
00:10:10,793 --> 00:10:13,660
- Boa energia, querido.
- Não, não é bom.

128
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
Olha, eu sei que parece loucura
Mas há algo errado com isso.

129
00:10:18,748 --> 00:10:20,380
Docinho.

130
00:10:21,120 --> 00:10:23,717
Não, estou falando sério.
Há algo perigoso.

131
00:10:23,741 --> 00:10:25,343
E daí?

132
00:10:25,367 --> 00:10:29,276
Então, sim, algumas falhas
Existem, mas são cosméticos.

133
00:10:29,300 --> 00:10:31,982
- Eu só...
- Primavera bem. Os amortecedores são sólidos.

134
00:10:32,006 --> 00:10:34,096
Seu pai mandou examiná-lo minuciosamente.

135
00:10:34,120 --> 00:10:36,333
Eu sei, mas...

136
00:10:36,393 --> 00:10:38,486
algo ruim vai acontecer
Eu sinto vontade.

137
00:10:40,063 --> 00:10:42,483
Às vezes eu também me sinto assim.

138
00:10:42,507 --> 00:10:44,089
Todo mundo sente isso.

139
00:10:44,113 --> 00:10:46,977
- Sabe o que fazemos quando nos sentimos assim?
- Por favor, não.

140
00:10:48,653 --> 00:10:52,140
Gente, não foi só... não foi...

141
00:10:52,805 --> 00:10:55,669
Ok, por favor, por favor.

142
00:10:55,693 --> 00:10:58,360
Por favor, livre-se disso, por favor.

143
00:10:58,500 --> 00:11:01,381
Um pedido razoável
não. Isso não acontecerá.

144
00:11:01,406 --> 00:11:04,470
Ele é um guerreiro.
Sempre foi.

145
00:11:04,494 --> 00:11:06,426
De onde ele tirou isso
Eu me pergunto.

146
00:11:06,450 --> 00:11:08,826
Bem, alguém nesta família
Isso tem que acontecer.

147
00:11:08,850 --> 00:11:10,560
Meu bebê.

148
00:11:12,780 --> 00:11:14,653
Ele é definitivamente um guerreiro.

149
00:11:22,133 --> 00:11:23,573
Vamos.

150
00:11:26,620 --> 00:11:28,189
Digitar.

151
00:11:37,053 --> 00:11:39,846
-Tem certeza disso?
- É para o bem deles.

152
00:11:39,871 --> 00:11:43,322
- Este é um movimento radical.
- Este é um movimento radical que precisa ser feito.

153
00:11:43,670 --> 00:11:45,933
que alguém os tem
Ele precisa salvá-lo de alguma coisa.

154
00:12:07,499 --> 00:12:09,940
É TUDO SEU

155
00:12:10,840 --> 00:12:12,931
Tudo bem, vamos lá.

156
00:12:12,956 --> 00:12:15,440
Espero que goste de você
Eu não posso ter um filho.

157
00:12:20,120 --> 00:12:23,190
Eu queria que fosse um pouco mais perto de casa
Se você encontrou um ferro-velho.

158
00:12:23,214 --> 00:12:24,982
Apenas um e meio
Ainda há quilômetros ou mais.

159
00:12:25,006 --> 00:12:28,002
- Talvez devêssemos chamar um táxi.
- Você tem dinheiro para um táxi?

160
00:12:28,026 --> 00:12:30,194
- Não.
- Faremos isso.

161
00:12:40,233 --> 00:12:43,526
- Você ouve?
- O que eu ouço?

162
00:12:44,287 --> 00:12:46,620
Caravana! Eu vi!

163
00:12:47,407 --> 00:12:49,286
Eu não vejo nada.

164
00:12:49,500 --> 00:12:51,616
Você está com medo, Sam, e isso é contagioso.

165
00:12:51,640 --> 00:12:53,459
Agora eu também estava com medo.

166
00:12:54,800 --> 00:12:56,641
- Vamos sair daqui.
- Sim.

167
00:13:05,220 --> 00:13:07,066
Você deve estar brincando.

168
00:13:09,280 --> 00:13:11,173
Oh não.

169
00:13:15,180 --> 00:13:16,906
O que você quer de nós?

170
00:13:25,080 --> 00:13:26,476
O que está acontecendo?

171
00:13:26,500 --> 00:13:29,000
Olá sonâmbulo.
Ótimas notícias.

172
00:13:29,001 --> 00:13:30,769
Vamos fazer uma viagem.

173
00:13:30,793 --> 00:13:32,000
- Realmente?
- Assim.

174
00:13:32,001 --> 00:13:36,000
Querida, seu pai e eu conversamos e
Decidimos que ele já tinha idade suficiente.

175
00:13:36,001 --> 00:13:39,000
Queremos que você fique sozinho porque
Francamente, você não quer vir.

176
00:13:39,001 --> 00:13:44,001
Mulheres velhas mais do que nós
Seria mentira se eu dissesse que não estou chateado com o seu amor.

177
00:13:44,050 --> 00:13:46,000
Apenas no caso de você vir
Arrumei sua mala.

178
00:13:46,001 --> 00:13:49,000
Você não será bem-vindo
Não quero que você pense, querido.

179
00:13:49,001 --> 00:13:51,576
Mas de qualquer forma, estamos indo embora.

180
00:13:51,600 --> 00:13:53,656
Espere, mãe, esta é boa.
Não acho que seja uma ideia.

181
00:13:53,680 --> 00:13:55,000
Nós sabemos, querido.

182
00:13:55,001 --> 00:13:58,176
Ok, olhe, nesta coisa
Há um problema.

183
00:13:58,200 --> 00:14:01,086
Ele... ele está possuído.

184
00:14:03,220 --> 00:14:07,432
Querida, você está no controle
Sabemos que ele é alguém que gosta de dar as mãos.

185
00:14:07,456 --> 00:14:10,000
- Você acha que sou um maníaco por controle?
- Bem, ele não é louco.

186
00:14:10,001 --> 00:14:12,549
Bem, às vezes sua mãe e eu
Gostamos de sair do controle.

187
00:14:12,573 --> 00:14:15,622
Sim, faça isso na sua área. você
Nós amamos você do jeito que você é, querido.

188
00:14:15,646 --> 00:14:17,616
Nós amamos e respeitamos você.

189
00:14:17,640 --> 00:14:20,226
É por isso que eu nunca
Não forçamos você a vir conosco.

190
00:14:20,250 --> 00:14:22,956
Eu acho que nós e os velhos
Ficaremos em caravana.

191
00:14:22,980 --> 00:14:25,043
A menos que você mude de ideia, é claro.

192
00:14:25,067 --> 00:14:27,563
Espere, você está saindo agora?
Simples assim?

193
00:14:27,587 --> 00:14:31,000
- Não há melhor momento como o presente, querido.
- Há dinheiro na mesa de jantar.

194
00:14:31,001 --> 00:14:33,617
E tia Maria
Irei verificar de vez em quando.

195
00:14:33,641 --> 00:14:36,000
- Sinto muito, Nara.
- Espere.

196
00:14:37,406 --> 00:14:40,169
- Eu estou vindo.
- Viva!

197
00:14:40,193 --> 00:14:42,166
Essa é minha garota!

198
00:14:43,285 --> 00:14:45,078
Venha aqui!

199
00:14:46,133 --> 00:14:48,473
eles sozinhos com você
Você não achou que eu iria desistir, não é?

200
00:15:01,196 --> 00:15:03,106
Apertem os cintos de segurança.

201
00:15:18,880 --> 00:15:21,556
Aqui está a parada de caminhões.
Não é divertido?

202
00:15:21,580 --> 00:15:23,580
- Incrível.
- Incrível.

203
00:15:24,106 --> 00:15:26,125
- Muito bom.
- Sim.

204
00:15:26,150 --> 00:15:28,000
- Você quer pagar pelo que come?
- Eu sou um homem de frutas.

205
00:15:28,001 --> 00:15:30,086
Eu adoro pudim de chocolate.

206
00:15:33,127 --> 00:15:35,236
Onde estamos?

207
00:15:35,260 --> 00:15:38,000
- Bem, não sabemos.
- E não nos importamos.

208
00:15:38,025 --> 00:15:41,000
- O que significa saber para onde você está indo?
Existe alguma diversão? - Não é divertido.

209
00:15:41,001 --> 00:15:45,189
- Então nos perdemos.
- Bem, definitivamente não estamos perdidos.

210
00:15:45,213 --> 00:15:47,001
- Estamos em uma grande aventura.
- Me escute, garota.

211
00:15:47,050 --> 00:15:49,000
Nada de ruim acontecerá.

212
00:15:49,001 --> 00:15:52,000
Às vezes na família quem é a criança e quem é a criança?
Eu me pergunto se você é um adulto.

213
00:15:52,001 --> 00:15:54,528
- Não é?
- Eu também.

214
00:15:54,553 --> 00:15:57,001
- Você pode pegar esse mapa, querido?
- Claro.

215
00:16:01,667 --> 00:16:03,220
OK.

216
00:16:07,540 --> 00:16:11,001
- Estamos na rodovia 42?
- Sim.

217
00:16:12,446 --> 00:16:15,269
O mesmo que Applebaums
Começamos a jornada.

218
00:16:15,293 --> 00:16:17,316
- Sim.
- O que?

219
00:16:17,340 --> 00:16:20,122
Não mãe, eles são para você
Lembra das pessoas que mencionei?

220
00:16:20,146 --> 00:16:22,000
Obtenha seu próprio mapa.

221
00:16:22,001 --> 00:16:23,733
Aperte o cinto nas costas.

222
00:16:25,800 --> 00:16:27,800
O cinto de segurança está colocado?

223
00:16:29,195 --> 00:16:33,553
De qualquer forma, sua mãe está segurando o mapa de cabeça para baixo
Considerando isso, não conseguimos acompanhar.

224
00:16:33,740 --> 00:16:35,809
Eu fiz isso?

225
00:16:35,833 --> 00:16:38,000
- Sim, deixe-me ajudá-lo.
- Ok, sim.

226
00:16:38,001 --> 00:16:40,382
- OK.
- Pai, pai, estamos a caminho.

227
00:16:40,407 --> 00:16:44,266
Você sabe, ele não vai a lugar nenhum.

228
00:17:03,013 --> 00:17:05,346
Não estava no mapa.

229
00:17:06,307 --> 00:17:08,920
Eu não esperava isso.

230
00:17:12,620 --> 00:17:16,403
- Como isso não nos atingiu?
- Acho que temos sorte.

231
00:17:16,427 --> 00:17:19,793
- O velho lobo está cuidando de nós.
- Veja, eu não disse isso?

232
00:17:19,818 --> 00:17:21,793
Tudo ficará bem.

233
00:17:23,000 --> 00:17:28,329
Uau, definitivamente vamos morrer
Eu pensei, mas conseguimos.

234
00:17:28,353 --> 00:17:32,326
Claro que conseguimos, querido. você viu
Você se esforçou por nada?

235
00:17:37,173 --> 00:17:40,323
Olhar. eu acho
Alguém precisa de um carro.

236
00:17:40,347 --> 00:17:44,000
Deixamos estranhos entrar em nosso carro?
vamos comprar? Será que vamos mesmo pegar um carona?

237
00:17:44,001 --> 00:17:47,000
Olhe para eles, Sam.
Eles são uma família como nós.

238
00:17:47,001 --> 00:17:49,000
- Olá.
- Não podemos simplesmente passar.

239
00:17:49,001 --> 00:17:51,314
- Devemos ajudá-los.
- Sim.

240
00:17:56,240 --> 00:18:00,000
Oi. Obrigado por passar por aqui.
Tivemos um pequeno problema.

241
00:18:00,001 --> 00:18:02,733
É um problema menor? do acidente
Não acredito que saímos vivos.

242
00:18:02,758 --> 00:18:04,977
Sim, o caminhão apareceu do nada.

243
00:18:05,001 --> 00:18:06,866
- Nós somos os Covingtons.
- Oi.

244
00:18:06,891 --> 00:18:10,000
- Somos Applebaums também.
-Applebaum?

245
00:18:10,406 --> 00:18:13,859
- Mãe, eles são Applebaum.
- Muito prazer em conhecê-lo.

246
00:18:13,884 --> 00:18:15,883
Ficamos satisfeitos também.

247
00:18:15,908 --> 00:18:18,466
É tão raro
Não é um nome, querido.

248
00:18:19,792 --> 00:18:23,000
Você sobreviveu ao acidente?
Como?

249
00:18:23,001 --> 00:18:24,643
Você sabe, não tenho certeza.

250
00:18:24,667 --> 00:18:27,000
Havia um caminhão e o olho
luzes deslumbrantes, eu acho

251
00:18:27,001 --> 00:18:33,760
Quebrei o volante no último minuto
E eu me perdi, e bem...

252
00:18:34,001 --> 00:18:35,620
De qualquer forma, aqui estamos.

253
00:18:35,645 --> 00:18:38,466
- Francamente, sobrevivemos ao acidente.
- Somos como rabanetes.

254
00:18:39,001 --> 00:18:41,160
Você vê, eles são isso
Não podem ser os Applebaums.

255
00:18:41,627 --> 00:18:44,053
Vamos, entre.

256
00:18:44,160 --> 00:18:46,434
Bem, tudo bem.
Vamos lá pessoal.

257
00:18:50,693 --> 00:18:54,457
Eu te digo uma coisa, nosso
Nossa caravana era muito parecida com esta.

258
00:18:54,481 --> 00:18:56,180
Sim.

259
00:18:56,387 --> 00:18:58,120
Olá novamente.

260
00:19:03,853 --> 00:19:05,893
Tudo bem pessoal, vamos indo.

261
00:19:15,767 --> 00:19:17,662
Venha conosco.

262
00:19:17,686 --> 00:19:19,000
Faça uma viagem.

263
00:19:19,001 --> 00:19:21,374
- Venha conosco.
- Faça uma viagem.

264
00:19:31,473 --> 00:19:33,656
Aqui vamos nós.

265
00:19:33,680 --> 00:19:36,333
A estrada sem fim nos espera.

266
00:19:36,887 --> 00:19:38,846
Mas não se apresse.

267
00:19:39,439 --> 00:19:41,286
Todo o tempo é nosso.

268
00:19:45,200 --> 00:19:46,660
Não.

269
00:19:47,460 --> 00:19:49,531
Também não tivemos sucesso, não é?

270
00:19:50,167 --> 00:19:52,000
Relaxe, Sam.

271
00:19:52,460 --> 00:19:54,589
Aproveite a viagem.

272
00:19:56,180 --> 00:20:00,000
Estar em um longo caminho
Há algo sobre isso.

273
00:20:01,447 --> 00:20:03,920
Podemos ficar aqui.

274
00:20:04,480 --> 00:20:06,499
Para sempre.

275
00:20:09,000 --> 00:20:11,913
- Venha conosco.
- Faça uma viagem.

276
00:20:12,866 --> 00:20:15,846
- Venha conosco.
- Faça uma viagem.

277
00:20:25,133 --> 00:20:26,976
Venha conosco.

278
00:20:27,001 --> 00:20:29,396
Faça uma viagem.

279
00:20:29,420 --> 00:20:31,642
Venha conosco.

280
00:20:31,666 --> 00:20:33,800
Faça uma viagem.

281
00:20:34,373 --> 00:20:37,373
Tradução e legendas: ha46792...